综合新闻

   （通讯员：朱建刚）6月22日上午，开元平台(集团)股份有限公司举办的八十周年校庆学术名家系列讲座第十三讲“‘共同体’在中国的理论旅行”于文汇楼A段409会议室顺利开讲。讲座由上海外国语大学张和龙教授主讲，开元平台(集团)股份有限公司张颖副教授主持，郭雪妮教授点评，西安外国语大学的老师和开元平台(集团)股份有限公司比较文学与世界文学等专业的研究生参与了此次讲座。

张和龙教授首先强调了“共同体”概念的理论背景和在中国的传播及应用。他指出，共同体思想可以追溯到亚里士多德和柏拉图，并在19世纪由霍布斯、洛克等思想家进一步发展。在现代，特别是20世纪，德兰蒂考探了“共同体”概念的源起与流变，描绘出共同体思想在西方的发展脉络图，其中所涉及的很多共同体概念和类型，如阈限共同体、关怀共同体、歧见共同体、邻里共同体等等概念和思想尚未引起中国学界足够的重视。他提到，在中国，“共同体”概念经历了从民国时期到改革开放后的理论引入与应用的发展过程。接下来，张和龙教授详细讲解了“理论旅行”这一概念，指出理论在不同语言和文化背景下的翻译和传播过程中，会产生新的含义和应用。他结合自身研究经验，讨论了翻译在理论传播中的重要性，强调了文学翻译对于理解和构建共同体的重要作用。

讲座最后，张颖副教授进行了总结，郭雪妮教授进行了点评与交流。提问环节，张和龙教授回答了现场听众的提问。